Etiketten oder Beschreibungen von Kosmetikprodukten sind voller fremdklingender, klinisch oder wissenschaftlich anmutender Wörter, die selbst erfahrene Naturkosmetik-Liebhaberinnen überfordern können. Wenn du schon einmal beim Wort Tretinoin gestutzt hast oder dich gefragt hast, ob Frangipani eine Blume oder eine Art Panini ist, bist du nicht allein. In diesem Artikel entschlüsseln wir gemeinsam einige gängige, aber verwirrende Begriffe, die im Bereich der Kosmetikprodukte vorkommen können. Außerdem erklären wir, wie (oder ob) sie in die Welt der Naturkosmetik passen.
Frangipani – eine exotische Blume mit wunderschönem Duft
Frangipani wird auf Etiketten oft als Plumeria alba oder Plumeria rubra angegeben. Es handelt sich um eine tropische Blume, die für ihren reichen, süßen Duft bekannt ist. Auch wenn der Name verwirrend klingt und auf den ersten Blick wie der Name eines italienischen Gerichts wirken mag, ist das Gegenteil der Fall. Sie wird häufig in Naturparfums und Körperölen verwendet. Auch wenn der Name synthetisch klingt, ist Frangipani rein natürlich – ein ätherisches Öl, das aus der Blüte gewonnen wird. In der traditionellen Hautpflege wird sie eher wegen ihrer aromatischen und sinnlichen Eigenschaften als wegen einer aktiven Wirkung geschätzt.
Kapillare – die Blutgefäße im Körper
Das Wort „Kapillare“ bezeichnet die kleinsten Blutgefäße im Körper. In der Kosmetik hört man oft Begriffe wie „Kapillarschutz“, besonders bei Produkten für empfindliche oder zu Rötungen neigende Haut. Bei Naturrezepturen werden pflanzliche Extrakte wie Rosskastanie oder Ringelblume häufig in bewährten Rezepturen verwendet, die auf die Unterstützung der Hautoberfläche abzielen, wo sichtbare Kapillaren auftreten.
Hydrocortison – wird in der Naturkosmetik nicht verwendet
Hydrocortison ist ein Kortikosteroid, das in pharmazeutischen Produkten zur Behandlung von Entzündungen eingesetzt wird. In der Naturkosmetik wird es aufgrund seiner synthetischen Natur und medizinischen Einstufung nicht verwendet. Natürliche Alternativen ahmen die beruhigenden Eigenschaften jedoch oft mit pflanzlichen Ölen oder Aufgüssen nach – man denke an Kamille, Ringelblume oder kolloidalen Hafer. Diese Inhaltsstoffe ahmen Hydrocortison weder nach noch ersetzen sie es, werden aber in nicht-medizinischen, beruhigenden Formulierungen eingesetzt.
Karpaltunnel – Schmerzen im Handgelenk
Dabei handelt es sich nicht um einen kosmetischen Inhaltsstoff, sondern um ein gesundheitliches Problem. Der Begriff „Karpaltunnel“ taucht aber manchmal in Beschreibungen mancher Kosmetikprodukte auf – etwa Massageöle oder Balsame, die für die Anwendung an Handgelenken und Gelenken gedacht sind. Es handelt sich dabei um Schmerzen im Handgelenk oder in der Hand, die durch Überlastung und Druck auf den Karpaltunnel entstehen. Aus Sicht der Naturkosmetik kann dieser Begriff bei der Beschreibung traditioneller Ölmischungen aus Ingwer, Nelken oder Arnika zur Massage auftauchen. Diese Produkte werden mit dem Ziel einer sanften Erwärmung oder als aromatische Unterstützung angeboten, nicht zur direkten Behandlung des Karpaltunnelsyndroms.
Tretinoin – stark, aber nicht natürlich
Tretinoin ist ein synthetisches Derivat von Vitamin A, das häufig gegen Akne oder Falten verschrieben wird. Es ist hochwirksam, aber auch für Nebenwirkungen wie Trockenheit oder Empfindlichkeit bekannt. In der Naturkosmetik gibt es kein direktes Äquivalent dazu. Die natürliche Alternative, die ihm am nächsten käme, wäre wohl Bakuchiol. Dieses bietet ähnliche, aber schwächere Effekte auf sanftere Weise. Wenn Tretinoin in Diskussionen über Naturkosmetik erwähnt wird, dann meist als ihr Gegenpol.
Antiseptisch – sehr rein
„Antiseptisch“ bezeichnet Stoffe, die das Wachstum von Mikroben verringern. In der Naturkosmetik findet sich diese Eigenschaft häufig in ätherischen Ölen wie Teebaum, Thymian, Rosmarin oder Eukalyptus. Diese Inhaltsstoffe sind nicht nur wohlriechend. Sie werden traditionell wegen ihres frischen, reinigenden Charakters Gesichtssprays, Gesichtsmasken oder Deodorants zugesetzt. Diese Öle sind allerdings recht stark und sollten immer in der richtigen Verdünnung verwendet werden.
Chloasma – ungleichmäßige Pigmentierung
Chloasma (auch Melasma genannt) bezeichnet Flecken ungleichmäßiger Pigmentierung, die oft durch Sonneneinstrahlung oder hormonelle Veränderungen verursacht werden. Naturkosmetik verspricht keine klinischen Ergebnisse oder eine Behandlung von Chloasma bzw. Melasma. Viele Naturprodukte enthalten jedoch Inhaltsstoffe wie Süßholzwurzelextrakt, Hagebuttenöl oder Vitamin C, um die allgemeine Ausstrahlung und das Gleichgewicht des Teints zu unterstützen. Manche Marken erwähnen Chloasma zwar als Hautproblem, doch Naturkosmetik konzentriert sich meist eher auf langfristige Pflege als auf eine aggressive und schnelle Korrektur. Dafür stehen verschiedene pharmazeutische oder medizinische Behandlungen zur Verfügung.
Lymphe – die Körperflüssigkeit
Das Wort „Lymphe“ bezeichnet eine weiße Körperflüssigkeit, die zum Beispiel bei einer Infektion weiße Blutkörperchen transportiert. Lymphe taucht auch in Zusammenhängen wie lymphatischer Drainagemassage oder entgiftenden Körperölen auf. In der natürlichen Körperpflege bezieht sich der Begriff eher auf ein Ritual als auf Medizin. Produkte mit anregenden ätherischen Ölen (wie zum Beispiel Wacholder) werden manchmal als „die Durchblutung oder den Lymphfluss unterstützend“ beschrieben. Nicht, weil sie die Lymphe im medizinischen Sinne bewegen würden, sondern weil sie mit Massagetechniken verwendet werden, die auf Entspannung und ganzheitliche Pflege abzielen.
Häufig gestellte Fragen zu Fremdwörtern in der Kosmetik
Warum sind manche Pflanzennamen so kompliziert?
Viele komplizierte Begriffe, besonders die auf Latein, spiegeln einfach die Herkunft der Pflanze wider. Lavandula angustifolia zum Beispiel ist schlicht Lavendel. Das ist die Methode des INCI (Internationale Nomenklatur für kosmetische Inhaltsstoffe) – eine Standardisierung von Pflanzennamen über verschiedene Sprachen hinweg, um sie weltweit zu vereinheitlichen und die Kommunikation und Übersichtlichkeit zu erleichtern.
Ist es sicher, Produkte mit medizinisch klingenden Wörtern zu verwenden?
Das kommt darauf an. Manche Begriffe werden zu Marketingzwecken verwendet, während andere auf klinische Inhaltsstoffe verweisen, die nicht Teil der Naturkosmetik sind (wie Tretinoin oder Hydrocortison). Lies immer die vollständige Beschreibung, die Liste der Inhaltsstoffe, und informiere dich darüber, was tatsächlich in dem Kosmetikprodukt enthalten ist.
Warum verwendet auch Naturkosmetik lange INCI-Namen?
Selbst vollkommen natürliche Produkte sind gesetzlich verpflichtet, ihre Inhaltsstoffe im INCI-Format anzugeben. Das trägt zu Transparenz und Konsistenz bei, besonders bei international vertriebenen Produkten. Viele Marken geben auf ihren Websites oder Verpackungen zusätzlich „übersetzte“ Namen der Inhaltsstoffe an, damit Verbraucher sie besser verstehen.
Wie kann ich die Etiketten von Kosmetikprodukten besser verstehen?
Fang mit den Grundlagen an. Sieh dir die INCI-Bezeichnungen an und was sie bei den Produkten bedeuten, die du bereits zu Hause hast und verwendest. Achte auf offene, gut erklärte Rezepturen und zögere nicht, Hersteller um Klärung zu bitten, wenn du Fragen hast. Transparenz ist ein Zeichen von Vertrauenswürdigkeit.
Interessantes über kosmetische Terminologie
- Das Wort „Frangipani“ stammt ursprünglich von einer italienischen Adelsfamilie, die im 16. Jahrhundert ein Parfum kreierte.
- „Kapillarschutz“ ist ein gängiger Begriff bei slowakischen Hautschutzprodukten mit Naturkosmetik, kommt in englischsprachigen Kennzeichnungen jedoch nur selten vor.
- Manche natürlichen Öle besitzen antiseptische Eigenschaften, doch ihre Wirksamkeit hängt stark von der richtigen Verdünnung und Lagerung ab.
- Das INCI-System verwendet lateinische und wissenschaftliche Begriffe, um Unklarheiten auf internationalen Märkten zu vermeiden.
- Bakuchiol, die pflanzliche Alternative zu Tretinoin, wird oft „natürliches Retinol“ genannt – funktioniert aber ganz anders.
- Chloasma wird manchmal „Schwangerschaftsmaske“ genannt, da es häufig während hormoneller Veränderungen auftritt.